本課程以華客對譯的理論及原則方法為講授重點，藉由華客對譯語料文本的分析、華客對譯實務經驗的檢視，探討華客語文對譯的可譯性、策略與方法，以及華客對譯實務工作遭遇的困難、常見的表達障礙與解決方式，以培養學生具備華客對譯的理論知識與專業素養，並透過實際的操作演練，使學生嫻熟各種語體、詞類對譯轉換的手段、技巧，以提升華客語文對譯的準確性與職場競爭力。