課程大綱

開課班級Class：	授課教師Teacher：	學分數Credits：
碩客家一A	李梁淑	3

課程大綱Course Description：

介紹客家語的特徵，學習客家語言的記音與文字書寫，論述客語詞彙與諺語的智慧，講流利的客
家話，學習用流利的客家話演說，並從事廣播製作

English Outline：

The primary goal in this class is to help students understanding Hakka language. First, we will introduce
the characters of Hakka language, learning how to write, speak Hakka language. Second, we learn
Hakka’s words by Proverb, practicing talk Hakka language fluently by speech. Finally, students will do
apply these to make radio program.

本科目教學目標Course Objectives：

教學型態Teaching Models：	成績考核方式Grading：
課堂教學	平時成績General Performance：40% 期中考Midterm Exam：30% 期末考Final exam：30% 其它 Other：

參考書目Textbooks/References：

A專書
1古國順主編(2005/2007)。臺灣客語概論。台北：五南出版社
2鍾榮富(2004）。台灣客家語音導論。台北市：五南出版社
3.賴文英(2015)。臺灣客語語法導論。台北市:臺大出版中心
4.羅肇錦(1990)。台灣的客家話。台北：台原出版社
5.曾彩金總編輯（2019）。六堆詞典。屏東市：屏東縣六堆文化研究學會。
6.徐兆泉(2009)。台灣四縣腔海陸腔客家話辭典。台北：南天書局
7.徐兆泉（2018）。客語熟語典。臺北：南天書局。
8.涂春景（2007）。形象化客話俗語1200句。臺北：五南圖書公司。
9.龔萬灶、楊政男、徐清明(2013)。客語辭典。苗栗市:龔萬灶
10.劉明宗主編(2016)。美濃客家語寶典。台北五南出版社
11.邱湘雲(2015)。臺灣華、客、閩語彙研究論集。台北市:聯合百科電子出版
12.詹益雲編（2011）。海陸客語客華對譯。新竹縣芎林鄉:竹縣海陸客語文協會。
13曾彩金總編輯(2005)。六堆人講猴話。屏東市：屏縣六堆文化研究協會
14.曾彩金總編輯(2012)。六堆俗諺語I、II。屏東市：屏縣六堆文化研究協會
15.張屏生、呂茗芬(2012)。臺灣客家之區域語言調查：高屏地區客家話多樣化現象研究。客家委員會/國史館臺灣文獻館。
16溫美姬(2009)。梅縣方言古語詞研究。廣州：華南理工大學出版社
17.溫昌衍編(2006/2008)。客家方言。廣州：華南理工大學出版社
18.溫昌衍(2012)。客家方言特徵詞研究。北京：商務印書館
19.龔萬灶(2003)。客語實用手冊。苗栗：龔萬灶。
20.葛本儀(2017)。語言學概論。台北:五南出版社
21.徐貴榮(2016)。客家語言論輯。台北:五南出版社
22.張學謙（2011）。語言復振的理念與實務:家庭、社區與學校的協作。台中市:新新台灣文化教育基金會出版。
B.單篇論文
1.吳中杰(2021)。台灣客家話的種類。載於林本炫(主編)。認識臺灣客家。桃園:台灣客家研究學會。
2.徐貴榮(2016)。從特徵詞的角度來看客語漢字書寫問題。客家語言論輯。臺北:五南
3.邱湘雲（2022）。客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現，彰化師大國文學誌，22:241-272。
4.李梁淑（2019a）。華客語對譯之可譯性探討—以繪本故事為例。2019客家語言與生活文化學術研討會。桃園市：平鎮區
5.李梁淑(2022)。客語心理動詞運用之分析—以《文學客家》為主的考察。2022社區大學客家語言與生活文化學術研討會。桃園平鎮:新楊平社區大學。
6.李梁淑（2023）。遊戲融入客語教學之方法與成效初探。臺灣客家語文研究輯刊第八輯。桃園中壢:台灣客家語文學會。
7.何信翰(2015)。本土語言與商業利益的結合--台中和花蓮的台語看板研究。台灣文學研究，8，153~187
8.徐貴榮(2004)。臺灣客語的文白異讀研究。臺灣語文研究，2，125-154
9張陳基（2022）。智慧臺灣客語親近環境个初探—建構客語摎華語平行語料庫。2022社區大學客家語言與生活文化學術研討會。桃園平鎮：新楊平社區大學。
10葉秋杏、賴惠玲(2023)。從語料庫建構探討臺灣客語難字、缺字與異體字議題。臺灣語文研究， 18：1。
11.范文芳(2000)。從語言个角度，看客家聚落的名稱。第四屆國際客家學研討會論文集。台北：南港：中央研究院民族學研究所。
12.范文芳(2006)。客話書寫个歷史回顧-以1883刊印客話聖經使徒行傳為例。新竹教育大學語文學報，13期。
13.陳美蓉(2010)。建構客家主體性必得「客家」乎：從客語詞彙探析。靜宜語文論叢，4:1，195-221。
14.陳聖欣(2009)。臺灣客家話中的閩南話借詞。國立中央大學客家文化研究所碩士論文
15.陳雅鈴(2021)。客語家庭培力計畫之實施歷程與成果。臺灣語文研究，16:1，93-128。
16.廖純瑜（2009）。由客家詞彙，探討臺灣客家飲食文化的發展。載於苗栗市第二屆客家粄仔節—客家美食文化、客家美食創意產業學術研討會論文集（頁143-176）。苗栗：苗栗市公所、國立聯合大學出版。
17.賴維凱(2006)。從《六堆人講猴話》分析六堆人在語言習慣與文化的特色。客家民間文學學術研討會論文集，頁71~86。
18.賴維凱、陳秀琪(2023)。從臺灣客語政策檢視客家少數腔調的現況。客家研究與族群研究的對話。高雄:巨流
19.劉明宗(2016)。美濃俗諺中的客家飲食風貌和思維。客家研究，9:2，89-118
20.羅肇錦(1996) 四縣客語虛詞的功能結構。載於董忠司主編。臺灣客家語概論講授資料匯編(頁154-187)。臺北:臺灣語文學會。
21.羅肇錦(2007)。語言文化篇。載於徐正光（主編）。台灣客家研究概論(頁237-263)。台北市:臺灣客家研究學會。
22.羅肇錦（2014）。客家語言發展計畫之評估研析。公共治理季刊，2:3，81-86
23.羅玉芝(2012)。臺灣客家話的閩南語借詞及其共同詞研究。中央大學客家語文研究所碩士論文.
客語認證詞彙資料庫https://elearning.hakka.gov.tw/hakka/dictionary。
客英大辭典查詢http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/bkg/hakyin/
臺灣客語語料庫。https://corpus.hakka.gov.tw/。
臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/home/。
臺灣客語翻譯系統https://gohakka.org/translate
學科術語閩客語對譯查詢（試用版）。https://stti.moe.edu.tw/?lang=sudngi。
聖經閱讀-信望愛聖經http://bible.fhl.net/new/read.php

SDGs指標：

UCAN職業項目：

課程更新狀態：

課程匯入時間Import Time：2024-07-15 13:38:03

最後更新時間Last Modified：2024-08-04 20:40:20，更新人modified by：李梁淑