課程大綱

開課班級Class：	授課教師Teacher：	學分數Credits：
四應外四A	李俊忠	2

課程大綱Course Description：

口譯為一複雜學科，本系共開設2門。口譯（二）為進階課，課程目的如下：
1. 幫助學生複習口譯（一）課中傳授過的技巧，如數字轉換、跟述（Shadowing）、大聲朗讀等；
2. 教授極短逐步口譯（不記筆記）
3. 教授逐步口譯筆記原則與口譯演練
4. 教授視譯技巧（Sight Translation)
5. 培養學生穩重台風與口語表達能力。

請注意：
1. 遠距教學視為正式上課，上下課時間與實體課程一模一樣，請勿遲到早退。
2. 遠距課程採取Zoom線上同步教學，缺席不到視為曠課，每次扣學期總分1分。
3. 請加入本課程Line群組，所有線上教學細節、網址將公布於內。群組連結：https://line.me/ti/g/ghD-nJsk_Q
4. 遠距教學採用Zoom會議軟體，全程錄影錄音。請先安裝該軟體於電腦上，Zoom的代號為：姓名學號，例如：史武漢B107060001
5. 遠距教學時請注意服裝儀容，以示尊重自己與他人。

English Outline：

Following the basic required English-Chinese interpreting course, this advanced elective course aims to achieve the following objectives:
1. help the students refresh the old techniques taught in the basic course, such as shadowing, numeric conversion, read aloud, etc.,
2. teach short CI skills without notes and note-taking skills for longer CI,
3. teach sight translation skills, and
4. train the students to be competent speakers with good stage manners and speech delivery.

本科目教學目標Course Objectives：

本著理論與實務並重之精神，配合國家全球化目標及業界需求，培育學生具備
1.外語專業知識及實務能力。
2.人文素養及社會關懷能力。
3.國際觀及參與國際事務能力。

教學型態Teaching Models：	成績考核方式Grading：
課堂教學+小組討論	平時成績General Performance：40% 期中考Midterm Exam：25% 期末考Final exam：25% 其它 Other：Attendance and class participation: 10%

參考書目Textbooks/References：

1. 現代口譯教程：逐步口譯技巧與實踐，林燕玲著，書林出版。
2. 逐步口譯與筆記，劉敏華著，書林出版。
3. An Introduction to English-Chinese Interpretation，鍾述孔編著，凡通出版。

SDGs指標：

UCAN職業項目：

外交與國際事務人才,專業銷售人才

課程更新狀態：

課程匯入時間Import Time：2022-07-13 09:36:01

最後更新時間Last Modified：2022-09-12 12:56:22，更新人modified by：李俊忠